Abstract: Unsere Pferde galoppieren digital: DH im interdisziplinären Projekt zum Wissenstransfer in mittelalterlicher Pferdemedizin „Meeting in the body of the horse“

von Jasmine Dum-Tragut (Zentrum zur Erforschung des Christlichen Ostens, Universität Salzburg), Marat Yavrumyan (Zentrum zur Erforschung des Christlichen Ostens, Universität Salzburg)
Das interdisziplinäre FWF-Projekt „Meeting in the Body of the Horse“ unter der Leitung von J. Dum-Tragut verfolgt die Geschichte der Entwicklung pferdemedizinischen und pferdekundlichen Wissens in einem begrenzten Raum und einer begrenzten Zeit: zwischen dem 13. und 18. Jahrhundert, zwischen Europa und Asien, im Übergangsbereich zwischen christlichem Westen und muslimischen Osten.
Ausgehend von einem mittelalterlichen armenischen Pferdeheilbuch, das im Kreuzungspunkt zwischen Europa, Orient und Asien das Wissen der damaligen Zeit kompiliert darstellt, werden dessen Quellen im Orient (und Okzident) und dessen Perzeption in anderen, vor allem östlich von Byzanz gelegenen Kulturen untersucht. Die intensiven Übersetzungstätigkeiten und der damit einhergehende Wissensaustausch und -transfer arabischer, persischer, armenischer, europäischer und letztlich georgischer Pferdeheilkunde lässt tief in die kulturellen und wissenschaftlichen Beziehungen der oftmals sogar verfeindeten, sich in Kriegen gegenüberstehenden Völker blicken, die sich „im Körper des Pferdes“ friedlich begegneten.
Die Arbeit an einer Unzahl armenischer, arabischer, georgischer Originalhandschriften, deren Kollation, Edition, Übersetzung, der intensive Textvergleich, auch mit antiken griechischen, lateinischen, bis hin zu indischen und mittelalterlich-europäischen pferdemedizinischen Texten sowie die Provenienzforschung einzelner, bedeutender Handschriften und deren Einbindung in die Regionalgeschichte ist eine große Herausforderung an das Projektteam und an die vorhandenen Anwendungsmöglichkeiten der Digital Humanities.
Der Vortrag ist Teil der hybriden Ringvorlesung „Dazzling Data. Digital Humanities in der Mediävistik und Frühneuzeitforschung“ des IZMF im Wintersemester 2023/24. Die Zugangslinks sind auf der Seite des IZMF verfügbar.
Beitragsbild: Matenadaran, Mesrop Mashtots Research Institute of Ancient Manuscripts, Jerevan, Armenien, Matenadaran M11161, 225a. („Heilbuch für Pferde), armenische Handschrift, vermutlich 17. Jh.
OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Karoline Döring (8. Januar 2024). Abstract: Unsere Pferde galoppieren digital: DH im interdisziplinären Projekt zum Wissenstransfer in mittelalterlicher Pferdemedizin „Meeting in the body of the horse“. Digital Humanities an der Universität Salzburg. Abgerufen am 15. Januar 2026 von https://doi.org/10.58079/vjt0
