Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

Nachlese zum Vortrag von Jasmine Dum-Tragut und Marat Yavrumyan, Unsere Pferde galoppieren digital. Digital Humanities im interdisziplinären Projekt zum Wissenstransfer in mittelalterlicher Pferdemedizin

Matenadaran, Mesrop Mashtots Research Institute of Ancient Manuscripts, Jerevan, Armenien, Matenadaran M11161, 225a. („Heilbuch für Pferde), armenische Handschrift, vermutlich 17. Jh.

Nach den Weihnachtsferien zeigten die Armenologin Jasmine Dum-Tragut (Salzburg) und der Arabist Marat Yavrumyan (Salzburg) am 10. Januar in ihrem Beitrag zur Ringvorlesung, wie sie mit digitalen Methoden neue Erkenntnisse über den Transfer von medizinischem Wissen zur Pferdeheilkunde zwischen Ost und West gewinnen. Das Projekt ist am Zentrum zur Erforschung des Christlichen Ostens (ZECO) angesiedelt und die beiden Forschenden leisten damit auf dem Feld der armenischen Studien Pionierarbeit.

Im ersten Teil des Beitrags stellte Dum-Tragut das Projekt „Meeting in the Body of the Horse: cultural transfer and knowledge transmission between Christian West and Muslim East in late medieval Armenian horse books“ in seinen Grundzügen vor. Nach einem kurzen Streifzug durch die Geschichte der Pferdemedizin in Ost und West standen der Beitrag der Armenier zur Pferdemedizin sowie die Rezeption der Handschriften und besonders die Provenienz der armenischen Handschriften im Mittelpunkt. Das Projekt untersucht im Zeitraum vom 13. – 19. Jahrhundert mit Europa, dem muslimischen Osten und dem historischen Armenien drei Kontakträume, in denen veterinärmedizinisches Wissen zwischen Orient und Okzident in zirkulierte. Schon in der Spätantike, besonders aber seit dem Hochmittelalter sind Übersetzungstätigkeiten aus dem und in das Arabische und auch in das Georgische festzustellen, die eine Verbreitung des Wissens förderten. Bedeutende Handschriften wie das Kilikische Pferdeheilbuch (1296–1298) oder das Pferdeheilbuch aus Sivas (1501) zeugen davon.

Mittlerweile 14 arabische Pferdehandschriften, die im engen Zusammenhang stehen, sowie eine georgische Tradition, die noch völlig unbearbeitet ist, machen die Anwendung digitaler Methoden für die Erschließung dieses Quellenreichtums notwendig. Was zu tun ist, listete Dum-Tragut auf:

  • Digitalisierung der Handschriften
  • Erfassung & Erkennung der Handschriften
  • Korpuserstellung
  • Kollationieren aller den Text enthaltenen Handschriften
  • Erstellung von Stemma
  • Textvergleich (innerhalb einer Tradition)
  • Emendation
  • Edition
  • Übersetzung
  • Textvergleich (innerhalb verschiedener Traditionen)
  • Visualisierung der Provenienz und Rezeption
  • Visualisierung des Wissenstransfers
  • Nebenprodukt: Database Terminologie (Krankheiten, Anatomie, Materia medica)

Im zweiten Teil des Vortrags zeigte Yavrumyan einige Anwendungsbeispiele, um dieser beeindruckenden To-Do-Liste beizukommen. Er stellte zunächst heraus, dass Digital Humanities im Projekt die Summe aller IT-Anwendungen, die sich mit den verfügbaren Textzeugen und mit dem überlieferten Text als solchem zur Erstellung einer historisch-kritischen Edition befassten, meine. dKonkreten Einsatz fänden daher diese Tools:

  • CALFA als KI gestütztes Texterkennungsmodell für die Handschriftenerkennung (Transkribus und eScriptorium wurden zwar als Alternativen sondiert, aber zu Gunsten der besseren Ergebnisse durch CALFA wieder verworfen.
  • ChrysoCollate zur Kollationierung sämtlicher Textzeugen und zur farbigen Visualisierung der Lesarten
  • T-Pen als webbasierte Anwendung für die Arbeit mit Handschriftenbildern
  • LERA (Locate, Explore, Retrace and Apprehend complex text variants) als webbasierte Anwendung zur Untersuchung von Gemeinsamkeiten und Unterschieden zwischen mehreren Fassungen eines Textes
  • Stemmaweb als Set von Tools für die Erstellung, Analyse und Interpretation von Stemmata und Variantentexten

Der Vortrag gab nicht nur einen thematischen Einblick in das interdisziplinäre Forschungsfeld der Pferdemedizin, sondern zeigte auch den Gewinn, den vielfältige Anwendungsmöglichkeiten computergestützter Erforschung für geisteswissenschaftliche Forschungsthemen bringen. Die benutzten Tools werden außerdem an unterschiedlichen wissenschaftlichen Einrichtungen (weiter-)entwickelt, was ein schöner Ausweis der nationalen und internationalen Dynamiken und Zusammenarbeiten im Bereich der Digital Humanities ist.


Der Vortrag ist Teil der hybriden Ringvorlesung „Dazzling Data. Digital Humanities in der Mediävistik und Frühneuzeitforschung“ des IZMF im Wintersemester 2023/24. Die Zugangslinks sind auf der Seite des IZMF verfügbar.

 


OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Karoline Döring (12. Januar 2024). Nachlese zum Vortrag von Jasmine Dum-Tragut und Marat Yavrumyan, Unsere Pferde galoppieren digital. Digital Humanities im interdisziplinären Projekt zum Wissenstransfer in mittelalterlicher Pferdemedizin. Digital Humanities an der Universität Salzburg. Abgerufen am 7. Februar 2026 von https://doi.org/10.58079/vkv8


Das könnte dich auch interessieren …

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.