Nachlese zum Vortrag von Linda Beutel-Thurow (Germanistik/Salzburg) und Julia Hintersteiner (Germanistik/Salzburg), Interoperabilität von Text und Bild in der digitalen Edition der Wenzelsbibel
Der Vortrag am 23.10. war der Wenzelsbibel als einem kultur- und kunstgeschichtlich herausragenden Gegenstand des späten Mittelalters gewidmet. Sie ist die erste weitgehend vollständige deutschsprachige Übersetzung der hebräischen Bibel nach der lateinischen Vulgata und nach dem Wort-für-Wort-Prinzip angelegt. Die Prachthandschrift wurde für den böhmisch-deutschen König Wenzel IV. um 1390–1400, sicherlich vor 1402 hergestellt und sehr aufwändig illustriert. Die Bibel und ihr Bildprogramm, das insgesamt über 1000 Miniaturen umfassen sollte, wurden jedoch nie fertig gestellt. Über 600 sehr hochwertige Miniaturen wurden, zum Teil in Gold ausgeführt. Die Wenzelsbibel ist damit einzigartig. Sie gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe und ist eine der bedeutendsten Handschriften im Besitz der Österreichischen Nationalbibliothek (ÖNB).
Linda Beutel-Thurow und Julia Hintersteiner stellten in der Ringvorlesung das Projekt Wenzelsbibel Digital vor. Das Projektteam, das aus Mitgliedern der ÖNB und des Fachbereichs Germanistik an der PLUS besteht, erarbeitet eine digitale Edition und Analyse der Wenzelsbibel. Die ÖNB stellt dafür die Editionsumgebung zur Verfügung, die Germanist*innen im Team bringen die fachliche und editorische Kompetenz ein. Die primären Ziele des Projekts sind eine TEI-basierte Edition mit dem Schwerpunkt auf der Bild-Text-Korrelation, eine kulturgeschichtliche Kontextualisierung dieser Prachthandschrift und eine Übersetzungsanalyse dieser Bibel zur Identifizierung der Vulgata-Vorlage. Der Fokus des gemeinsamen Editionsprojekts liegt darauf, die Wechselbeziehungen zwischen den Illuminationen und dem Text sichtbar zu machen. Bisher wurde nämlich nur das Bildprogramm kunsthistorisch erforscht, eine philologische Untersuchung jedoch noch nicht unternommen, noch weniger eine verknüpfende, interdisziplinäre Erforschung von Bild und Text. Am Ende sollen ein digitales Faksimile, eine diplomatische Transkription und eine Edition des Gesamttextes entstehen, die den Ausgangspunkt für die systematische Untersuchung des Bildprogramms und der Bild-Text-Korrelation bieten.
Beutel-Thurow und Hintersteiner gaben in ihrem Vortrag Einblick in die Projektarbeit und die seit Kurzem online verfügbare erste Version der Edition des Buch Genesis. Verschiedene Herausforderungen sind im Projekt zu meistern. So sind zum Beispiel Bild-Textbeziehungen noch eher weniger bearbeitete DH-Themen. Die Suche nach geeigneten Tools und Arbeitsumgebungen war daher nicht einfach. Eine Herausforderung ist hier die Interoperabilität von Texttranskription und digitaler Bildkodierung. Für die Transkription wird Transkribus verwendet, für die Erstellung der XML/TEI-Dateien der XML-Editor oXygen. Die Bild-Text-Relationen werden durch textliche Mittel und Verknüpfungsattribute etabliert, um festzustellen, an welchen Stellen und auf welche Weise intensivere Text-Bild-Bezüge sichtbar werden. Diese sollen erfasst, systematisiert und erklärt werden. Auf diese Weise sollen die Bibel und ihr Bildprogramm insgesamt beschrieben und analysiert sowie die Deutungsmöglichkeiten dieses Kunstwerks ausgelotet werden.
Beutel-Thurow und Hintersteiner machten in ihrem Vortrag deutlich, welchen Mehrwert digitale Editionen und die Anwendung von DH-Methoden haben: Denn auch wenn die Wenzelsbibel einzigartig ist und sich schwer als „big data“ klassifizieren lässt, für das sehr aufwendige Bildprogramm und seine weitreichenden textlichen Bezüge können computergestützte Analyse neue Zusammenhänge sichtbar machen, die weitere Studien anstoßen können. Es wurde klar, dass die massenhafte Handschriftendigitalisierung und die breite Verfügbarmachung von mittelalterlichen Originalquellen ein wichtiger, aber auch nur der erste Schritt ist, um den Zugang zu den mittelalterlichen Lebenswelten zu schaffen.
Der Vortrag ist Teil der hybriden Ringvorlesung „Dazzling Data. Digital Humanities in der Mediävistik und Frühneuzeitforschung“ des IZMF im Wintersemester 2023/24. Die Zugangslinks sind auf der Seite des IZMF verfügbar.
Beitragsbild: Julia Hintersteiner, Screenshot der Online-Präsentation der Wenzelsbibel
OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Karoline Döring (2. November 2023). Nachlese zum Vortrag von Linda Beutel-Thurow (Germanistik/Salzburg) und Julia Hintersteiner (Germanistik/Salzburg), Interoperabilität von Text und Bild in der digitalen Edition der Wenzelsbibel. Digital Humanities an der Universität Salzburg. Abgerufen am 7. Februar 2026 von https://doi.org/10.58079/nlfj
